Malattie rare, i test diagnostici: come e quando farli